浮士德第一部巫厨(4)_歌德

巫厨(4)

〔浮士德〕
　　　　我觉得这婆子在发烧，胡言乱语。

〔靡非斯陀〕
　　　　还有许多没有念完，
　　　　我知道全书都是如此这般；
　　　　我曾为此费了一些时间，
　　　　因为一种完全矛盾的奇文，
　　　　对于贤愚都一样诡秘谲变。
　　　　朋友，艺术都是既陈旧而又新鲜，
　　　　这是历史皆然，
　　　　由三而一，由一而三，
　　　　不把真理而把谬误向世界宣传。
　　　　这样继续说教，乱语胡言；
　　　　谁愿去和傻子纠缠？
　　　　凡人往往只听到几句语言，
　　　　就以为有什么思想包含在里面。

〔女巫〕
　　　　（续念）
　　　　知识的威力，
　　　　隐藏在全世！
　　　　人不加思索，
　　　　才能获得之，
　　　　得之如受馈，
　　　　毫不费心思。

〔浮士德〕
　　　　她向我们多么无聊地瞎讲？
　　　　真叫我煞费思量。
　　　　我仿佛听着十万个傻瓜
　　　　在齐声合唱

〔靡非斯陀〕
　　　　够啦，够啦，了不起的女仙！
　　　　拿你的药水过来，
　　　　快把杯子斟得满满！
　　　　这饮料对我的朋友毫不为难：
　　　　他拥有许多头衔，
　　　　习惯于酒到杯干。
　　　　（女巫作出种种法式，注药汁于杯中，举杯到浮士德唇边，发出一股轻微的火焰。）

〔靡非斯陀〕
　　　　快喝下去！切莫迟延！
　　　　它立刻使你心神舒展。
　　　　你和魔鬼亲密无间，
　　　　难道还怕什么火焰？
　　　　女巫解除法圈。浮士德出来。

〔靡非斯陀〕
　　　　现在赶快出去！不好休息。

〔女巫〕
　　　　但愿这饮料使你适意！

〔靡非斯陀〕
　　　　（向女巫）
　　　　我有什么可以为你效劳，
　　　　可在瓦布吉司之夜相告。

〔女巫〕
　　　　这儿有一首歌！如果你有时唱唱，
　　　　就会感到特殊的灵效。

〔靡非斯陀〕
　　　　（向浮士德）
　　　　快来听我将你指导：
　　　　你必须出身大汗，
　　　　让这药力内外走交。
　　　　接着我指点你把高贵的逸乐爱好，
　　　　不久你就感到心痒难搔，
　　　　爱神在你身上不住地激动和跳跃。

〔浮士德〕
　　　　快让我再瞧瞧那面明镜！
　　　　那镜中人影真是倾国倾城！

〔靡非斯陀〕
　　　　不行！不行！妇女中的典型，
　　　　就要活生生地在你面前现身。
　　　　（低语）
　　　　只要这种药汁已经下肚，
　　　　你就会把任何女子看作海伦。

梦远书城(guxuo.com)