浮士德第一部莱比锡城的奥尔巴赫地下酒店(5)_歌德

莱比锡城的奥尔巴赫地下酒店(5)

〔西贝尔〕
　　　　魔术骗人！
　　　　打！这家伙可以格杀勿论！
　　　　他们抽出刀子向靡非斯陀冲去。

〔靡非斯陀〕
　　　　（做出壮严的姿态）
　　　　虚幻的语言和形象，
　　　　改变位置和主张！
　　　　颠倒上下和四方！
　　　　他们站着发愣，瞪目互视。

〔阿特迈尔〕
　　　　我在哪儿？这地方多么美丽！

〔傅乐世〕
　　　　是葡萄园！我难道还看不明白？

〔西贝尔〕
　　　　一串串的葡萄唾手可得！

〔布兰德尔〕
　　　　在这儿绿叶下边，
　　　　快瞧，多肥的葡萄！快瞧！多壮的枝蔓！

　　（捉牢西贝尔的鼻子，余人也互相捉鼻，举刀。）

〔靡非斯陀〕
　　　　（如前）
　　　　误会一场！眼障除掉！
　　　　你们要记取魔鬼开的玩笑。
　　　　（偕浮士德消逝。众人各自放手。）

〔西贝尔〕
　　　　怎么回事？

〔阿特迈尔〕
　　　　从何说起？

〔傅乐世〕
　　　　这是不是你的鼻子？

〔布兰德尔〕
　　　　（向西贝尔）
　　　　你的也在我手里！

〔阿特迈尔〕
　　　　我挨了一下，全身在疼！
　　　　端把椅子来，我实在站立不稳！

〔傅乐世〕
　　　　不行，快对我说，究竟出了什么事情？

〔西贝尔〕
　　　　那家伙在哪儿？
　　　　我若找着他，决不让他活着回去！

〔阿特迈尔〕
　　　　我亲眼见他走出店门——
　　　　骑在酒桶上飞行——
　　　　我的脚却重有千钧。
　　　　（回顾酒桌）
　　　　天呀！不知道酒还喷不喷？

〔西贝尔〕
　　　　一切都是欺骗，玄虚和幻景。

〔傅乐世〕
　　　　我却觉得喝的是道地的莱茵。

〔布兰德尔〕
　　　　但那些葡萄怎么没有了踪影？

〔阿特迈尔〕
　　　　请答应我一声：从今后别再把奇迹相信！

梦远书城(guxuo.com)