浮士德第一部书斋(6)_歌德

书斋(6)

〔学生〕
　　　　对不起，我问了许多，把您麻烦，
　　　　但是我还得请教一番。
　　　　关于医学方面，
　　　　能否不吝九鼎一言？
　　　　三年未免过短，
　　　　天呀，医学的范围实在太宽。
　　　　倘使高明略加指点，
　　　　以后就可以继续索探。

〔靡非斯陀〕
　　　　（自语）
　　　　枯燥的腔调我已经厌烦，
　　　　还是使用魔鬼的语言。
　　　　（高声）
　　　　医学的精神容易心领；
　　　　你把大小宇宙都研究分明，
　　　　归根到底
　　　　这是听天由命。
　　　　你用不着为学问东奔西驰，
　　　　每人都只学习他能够学到的东西；
　　　　只要你不把机会坐失，
　　　　就算是个上等名医。
　　　　你的身体倒还结实，
　　　　胆量想也略有一些，
　　　　只要你敢于自信，
　　　　别人也就信你。
　　　　对待妇女要特别留意！
　　　　女人总爱叫苦喊痛，
　　　　病状有千科百种，
　　　　而治疗的法儿是从一点着手。
　　　　只要你做得相当庄重，
　　　　她们就会入你的牢笼。
　　　　首先，用学位使得她们相信，
　　　　认为你的医道超过别人；
　　　　其次，为了表示欢迎，
　　　　抚摸别人许多年才敢碰的各个部分，
　　　　还要把脉搏按清，
　　　　眼光要热烈而又机灵，
　　　　大胆抚摸苗条的腰身，
　　　　看腰带儿缠得多紧。

〔学生〕
　　　　这个不用担心！
　　　　常言道：“福至则心灵。”

〔靡非斯陀〕
　　　　灰色啊，亲爱的朋友，是一切的理论，
　　　　而生活的金树长青。

〔学生〕
　　　　我向您发誓，我好像做了一场梦！
　　　　我好不好下次再来打扰，
　　　　敬请高明透彻启蒙。

〔靡非斯陀〕
　　　　凡是我所能的，愿尽愚衷。

〔学生〕
　　　　我不能空手回转，
　　　　我得向先生递上纪念册子，
　　　　请垂爱亲笔留言！

〔靡非斯陀〕
　　　　十分高兴。
　　　　题字交还。

〔学生〕
　　　　（念出）
　　　　尔等将如神，能知善与恶。
　　　　恭敬掩卷，告别而退。

〔靡非斯陀〕
　　　　尽管按照这句古老格言去追随我那蛇姨，
　　　　等到你有一天如神时就后悔莫及！

　　浮士德出场

〔浮士德〕
　　　　现在咱们上哪儿去？

〔靡非斯陀〕
　　　　随你高兴！
　　　　咱们先看小世界，再看大世界。
　　　　你免费上完这门课程，
　　　　将多么受益，多么欢快！

〔浮士德〕
　　　　但是，瞧我这部长长的胡须，
　　　　不配再有轻松愉快的生活方式。
　　　　这次尝试不会成功；
　　　　我对这世界是太不相宜。
　　　　在别人面前我感到渺小，
　　　　常常弄得进退失据。

〔靡非斯陀〕
　　　　好朋友，船到桥下自然过；
　　　　只要你相信自己，便懂得如何生活。

〔浮士德〕
　　　　咱们怎样从家里出去？
　　　　你在哪儿有车辆、仆人和马匹？

〔靡非斯陀〕
　　　　咱们只消把这件大衣展开，
　　　　它就会把咱们向空中运载。
　　　　你这次迈开勇敢的步伐，
　　　　切不可把大件行李携带。
　　　　我准备一点儿发火的气体，
　　　　它使我们飘然离开大地。
　　　　咱们一身轻便就飞得迅疾——
　　　　恭贺你的新生活一切如意！

梦远书城(guxuo.com)