毁灭(5)_法捷耶夫

五

　　“陪我坐一会吧……”他红着脸说。

　　她对他仔细地打量了好一会，就象那天洗衣服的时候看哈尔谦柯那样。

　　“你这个人真是……”她不由地带着几分惊奇说。

　　可是，整理好病床之后，她还是在他旁边坐下。

　　“你喜欢哈尔谦柯吗？”密契克问。

　　她没有听到他问的话，她的迷茫的大眼睛吸引着密契克，嘴里口答的却是自己心里想的事。

　　“瞧你还这么年轻……”她说着忽然醒悟过来：“哈尔谦柯么？唔，还可以。你们男人都是一路货……”

　　密契克从枕头底下摸出一个报纸包的小包。褪色的照片上有一个熟悉的少女的脸里着他，但是他觉得，她已经不如从前那么可爱了，脸上带着陌生的、做作出来的笑靥，虽然密契克不敢承认这一点，但是他奇怪自己以前怎么会对她那样朝思暮想。在他把披着浅色卷发的姑娘的照片递给护士的时候，他还不知道，他为什么要这样做，这样做好不好呢。

　　护士仔细看着照片——先是拿近了看，然后把胳臂伸直。忽然，照片从她手里落了下去，她尖叫一声，从床上跳起来，慌忙回头看了一下。

　　“挺漂亮的婊子！”槭树后面，有一个微哑的、嘲笑的声音说。

　　密契克斜过眼来朝那边一望，看到一张说不出是在哪里看见过的熟脸，一绺不听话的红头发从制帽下面露出来挂在额上，还有那双含着嘲笑的绿褐色的眼瞌，但前次这双眼睛里的神憎并不是这样的。

　　“何必吓成这样？”微哑的声音平静地继续说。“方才我又不是说你——我是说那张照片——跟我相好的娘儿们不少，可是照片倒不曾有过。说不定哪天你会送我一张？”

　　瓦丽亚定了定神，笑了起来。

　　“你真把我吓了一跳……”她用和平时不同的、娘儿们唱歌的声音说，“你这个蓬头鬼，是哪一阵风把你吹来的。”接着又对着密契克说：“这是莫罗兹卡，我的丈夫。他尽爱胡闹……”

　　“我认识他……有一点认识，”传令兵说，他带着讥笑的口吻强调这个“有一点”。

　　密契克象被打垮似的躺在那里，又羞又恼，说不出话来。瓦丽亚已经忘了照片的事，嘴里和丈夫说着话，一脚就踩在照片上。密契克甚至不好意思开口请她把照片拾起来。

　　等他们两口子走进了森林，他才咬着牙，忍着腿疼，自已拾起被踩在泥里的照片，把它撕碎。

梦远书城(guxuo.com)