美丽与毁灭(38)_菲茨杰拉德

三十八

　　年轻人六：（开玩笑地）怪不得婚礼拖到现在还没举行，原来就是因为没收到你的礼物。

　　年轻人四紧张地看着表。大家都笑了。

　　年轻人四：完蛋了！我怎么会这么笨！

　　年轻人二：你何不把那个自以为是诺拉·贝丝的伴娘当成你写书的人物范本？她不断跟我说她真希望这是个爵士婚礼。她的名字叫汉妮或汉普顿什么的。

　　迪克：（快速从记忆里搜寻）你说的是肯恩，慕瑞儿·肯恩。葛罗丽亚欠她一份情。她曾救过她免于溺水吧，大概类似这种事。

　　年轻人二：我不认为一个永远摇个不停的人，中间有时间去游泳救人。再帮我倒一杯，好吗？我刚刚才跟老人家讨论好久的天气。

　　墨瑞：谁？老亚当吗？

　　年轻人二：不，是新娘的父亲。他肯定在气象局工作过。

　　迪克：他是我舅舅，欧提斯。

　　欧提斯：噢，他的职业真令人敬佩。（笑）

　　年轻人六：新娘是你表妹啊？

　　迪克：是的，盖柏，她是我表妹。

　　盖伯：她肯定是个美人，跟你一点也不像，迪克。我打赌她一定让老安东尼迷得晕头转向。

　　墨瑞：为什么所有新郎的名字前面都要冠上一个“老”字？我认为婚姻应该是一个青春的错误。

　　迪克：墨瑞，你这个讽刺专家。

　　墨瑞：噢，你这个撒谎的知识分子！

　　年轻人五：欧提斯，高级知识分子开战了，来多学学人家一点。

　　迪克：你才是冒牌货！你又知道什么了？

　　墨瑞：那你又知道什么？

　　迪克：随便你问，任何方面的知识都可以。

　　墨瑞：好，生物学最基本的原则是什么？

　　迪克：答案你自己都不知道还问我。

　　墨瑞：不要回避！

　　迪克：嗯，是物竞天择？

　　墨瑞：错。

　　迪克：我投降了。

　　墨瑞：是个体发生史概括系统发生论。

　　年轻人五：达阵得分！

　　墨瑞：再问你一个问题。老鼠对苜蓿收成的影响是什么？（笑）

　　年轻人四：老鼠对十诫的影响是什么？

　　墨瑞：闭嘴，你这笨蛋。它们之间的确有关联。

　　迪克：是什么？

　　墨瑞：（停顿一会，逐渐不太肯定）这个，道理很简单，我有点记不太清楚原来怎么说的，大概是说蜜蜂会吃掉苜蓿之类的。

　　年轻人四：然后苜蓿就吃掉老鼠！哇！了不起！

　　墨瑞：（皱着眉头）给我一分钟想一想。

　　迪克：（身体突然坐直）听！

　　邻室一阵交谈声响起，六个年轻人起身，整理领带和仪容。

　　迪克：（低沉有力地）我们最好去加入那群火力全开的贺客联队，我猜他们要准备照相了，不，那应该是之后的事。

　　欧提斯：盖柏，那个爵士伴娘就交给你了。

　　年轻人四：我真希望我有送礼物。

　　墨瑞：如果你再多给我一分钟的时间，我就可以想起那个跟老鼠有关的理论。

　　欧提斯：上个月我才刚当过伴郎，帮忙老查理·迈克应特尔和……

　　他们缓慢朝大门移动，交谈的人声逐渐喧哗，婚礼的前奏在风琴演奏的虔诚长音中，于亚当·帕奇家缓缓展开。

　　安东尼

　　在他的长礼服背后，有五百只眼睛在观礼，而他面前的牧师嘴里镶着如中产阶级般的金牙，突兀地在阳光下发光，他努力压抑不让自己笑出来。葛罗丽亚正以清脆而得意的声音在说些什么。安东尼试图集中精神去想，他们的爱情已经成真，无法反悔，现在的每一秒钟都意义重大，他的生命正被分割为两段时期，眼前的世界也跟着转变。他也试图回想十个星期前曾有过的狂喜，然而所有的感觉都离他远去，他甚至再也找不回那个决定性早晨在生理上曾产生的焦虑——它已汇聚为一个巨大的余波。看看那些金牙！安东尼不禁纳闷这个牧师是否已婚；他偏执地想如果牧师可以为自己主持婚礼，那会怎样……

　　然而，当他把葛罗丽亚拥入怀中，他清楚地意识到随之而来的强烈反应，感觉到血液在血管中窜流，一种安适而愉快的满足如有形的重量加诸于他的身上，带来责任和拥有。他结婚了。

　　葛罗丽亚

　　葛罗丽亚的心中有许多情绪交杂，每一个都跟其他的密不可分，无法厘清！她也许会因站在十尺外静静流泪的母亲而哭泣，她也许会因为窗边可爱的六月阳光而哭泣。但所有的感知似乎都离她远去，只剩下一个意念，为兴奋狂野的喜悦所围绕的意念，就是最重要的事正在发生——她的体内有一股激烈而热情的信任，正如祈祷般熊熊燃烧，再一会，只要再一会，她就会获得永恒不变的安全。

　　稍后，在他们抵达圣塔芭芭拉的一个夜晚，到了预定下榻的拉夫卡迪奥饭店时，柜台基于他们并没有结婚的理由，拒绝受理住房手续。

　　因为服务生认为葛罗丽亚实在太美了。他根本不愿相信，像她这么美的人会愿意符合道德规范，走入婚姻。

梦远书城(guxuo.com)