唐璜(159)_拜伦_梦远书城

159

　　八十一

　　可唐璜不是诡辩家，他也没有

　　兴趣去考虑人类的道德的问题，

　　并且，在那几百个天姿国色中，

　　也没有一个使他觉得很满意。

　　这可以想象，他有点欢娱过度，

　　他的心已经生成了一层坚硬的外皮：

　　虽然说过去的艳遇不曾使他

　　变虚荣，但他的感觉却已经疲塌。

　　八十二

　　他也忙于到处参观与游玩，

　　看过了议院，有几个晚上还坐在

　　它的回廊下，听着那滔滔不绝的雄辩

　　震撼世界(是过去而不是现在)，

　　让世人都仰望北国之光，因为它

　　远远照射到麝香牛吃草的寒带地区！

　　他有几次站在王位后，可那时

　　葛雷还没有上台，庇特却已经去世。

　　八十三

　　然而在议会闭幕式上，

　　真正的自由之邦的庄严景象被他看到

　　啊，一个立宪君主的宝座确是

　　最足傲的位子，尽管专制的帝王

　　还不理解它，一直到自由的演进

　　把他们教育至认清楚了这笔帐；

　　并非富丽堂皇使眼睛或心灵

　　为之倾倒……珍贵的是人民的信任。

　　八十四

　　在那里，他还看到一个可称为

　　王子中的王子(别管现在怎样)，

　　他连鞠躬都非常使人着迷，又具有

　　远大的前程，真好比满园的春色：

　　尽管，他的眉头满是皇家气派，

　　他却能表现出(在哪儿都很难得)

　　一种风度，毫无纨绔子弟的杂质，

　　从头到脚是一个完美的君子。

　　八十五

　　我曾说过，唐璜是在被最上流的

　　社交界所款待着，但是，在那里

　　我担心会发生照例发生的事，

　　不管上流人多么文雅规矩：

　　因为他那特别高尚的气度，

　　他非凡的才情和温柔的脾气，

　　自然而然会使他受到诱惑，

　　尽管他极力避免那样一种场合。

　　八十六

　　至于何时。何地。和谁。什么原因

　　及内情怎样，我不能一笔点到，

　　既然，我的原意是感人以道德

　　(不管别人怎么说)，我想有需要

　　不惜让人流泪，写得淋漓尽致，

　　把读者的心神折磨得枯萎：

　　我很想构思一部哀情的巨作，

　　好比亚历山大要把一座山雕出。

　　八十七

　　本书序言的第十二章就此结束：

　　当正文开始时，你们会发现

　　它的结构独具其趣，大不同于

　　人们在开头对它所作的预言。

　　目前，这通盘规划还仅是在腹稿中，

　　读者啊，我无法强迫你把它读完。

　　这是你的事情：一个独立的人性

　　既不应该招怨，也不怕受人冷落。

　　八十八

　　如果说，我的预言并不总是灵验，

　　读者啊，请想想，你们已读到了

　　由人血或者由大气所能酝酿的

　　最美好的战争与最危险的风暴，

　　另外有最庄严的……天知道什么！

　　即使高利贷者也难于希求更高。

　　可我最得意的(除了论述天文)

　　是即将有一章政治经济学的理论。

　　八十九

　　这是你们目前最流行的题目：

　　既然传统的藩篱所剩已不多，

　　那么，如何引导人去将它打破，

　　就成了爱国志士忠贞的责任。

　　我的计划有把握让人人称赞，

　　可我(哪怕为了表示独特)却不想说。

　　那么，暂时，请读一读我们的经济学家

　　有多么出色的消弭国债的方法！

梦远书城(guxuo.com)