唐璜(102)_拜伦_梦远书城

102

　　一十一

　　这位再世的沃班的天才怎样，

　　也可以由这一设计大致猜到：

　　但挖得像海一样深的护城河，

　　以及让你不愿去上吊的城垛：

　　还有些地方设计得亦很粗心；

　　没有掩蔽的隧道及前卫堡

　　(请原谅我搬用工程的名词)，

　　哪怕向人指明一下"此路不通"。

　　一十二

　　有一座由窄道沟通的棱形城堡，

　　如一般头盖骨那么薄的墙壁，

　　两座炮台；一座是隐蔽的，另一座

　　建筑在平台，很像圣。乔治城堡：

　　它们守望着多瑙河岸，虎视眈眈。

　　在城之右边，还有二十二尊大炮

　　一字排开，看来非常杀气腾腾，

　　对准来犯的骑兵，居高临下。

　　一十三

　　但这城沿河岸却没有防御，

　　由于土耳其人无论如何也不相信

　　俄国的船只会从水上来侵略：

　　而他们一旦看到敌人的海军

　　的确来了，那时已经措手不及。

　　但起来徒涉多瑙河未免有些太深，

　　他们一边望着莫斯科的舰队，

　　一边只好高呼"真主！"以求主保佑。

　　一十四

　　俄国人正在摩拳擦掌，准备大肆进攻。

　　啊，战争与光荣的女神！你叫我

　　如何拼写那每个哥萨克的名姓？

　　因为讲起战功，谁不是名声显赫？

　　呀，哪一点他们不使人追念不已！

　　连阿喀琉斯的嗜杀也大为逊色，

　　怎比得上这一新兴的文明的民族！……

　　他们一切均好，只是名字太难读。

　　一十五

　　但我还是要提提名字，哪怕仅仅为了

　　增加些悦耳的声音；有斯撞金诺夫，

　　斯丑康诺夫，麦克诺，塞基。洛沃，

　　阿斯纽，兹其沙科夫，罗古诺夫，

　　朝肯诺夫，及什么十二音的名字，

　　倘若我去翻公报，还可以列举出

　　更多一些：但"名声"，那个放荡女人，

　　除了会吹喇叭，也会辨识声音，

　　一十六

　　她的故事无法将那一长串杂音

　　(在莫斯科尽管是了不起的姓名)

　　排成韵律：但值得一书也有几个，

　　如同对处女值得敲敲婚礼的钟：

　　并且那柔和的声音，宜于拉长调，

　　可供大臣拖长时间的演说之用；

　　字尾总是"伊思什思金"，"奥斯思金"，

　　"奥斯基"等等，我们只须要再加进一些

　　一十七

　　罗沙穆斯基，舍马托夫，克里玛托夫，

　　科克洛夫蒂，科克罗斯基，雷马托夫，

　　穆斯金。普斯金；这全是睥睨敌人。

　　一剑就可刺穿敌人皮肉的雄赳赳的武夫，

　　你是不是穆罕默德他们可不管

　　或大法官，只要你为他们的战鼓

　　剥下皮来便罢，尤其是当鼓皮涨价，

　　但又没有更适当的材料可用的话。

　　一十八

　　其中也有些鼎鼎大名的异邦人，

　　虽然国籍不同，倒全是志愿投效，

　　他们入死出生并非为拯救祖国

　　亦或王冠，而是有一天想当个将校，

　　并且也不时地巴望洗劫城镇，

　　对于年轻人这种事自然有味道。

　　其中有一些小伙子精力充沛，

　　十六个姓汤姆生，十九个姓史密斯。

　　一十九

　　姓汤姆生的，一名叫杰克，一名是彼尔，

　　剩下的都依照那名诗人，叫吉米，

　　他们有无徽章亦或顶盔我不知道，

　　但有了诗人作教父，也真够神气。

　　有三个史密斯叫彼得，这其中

　　有个勇智双全，最擅于击剑，

　　他后来在哈里法克斯乡下很出名，

　　虽然现在跟着鞑靼人在当兵。

　　二十

　　其余的都叫杰克，威尔啊，彼尔啊，

　　若我再添一句；那年红大的一位

　　杰克。史密斯于坎伯兰山中先生，

　　他有个好铁匠的父亲，那我就对

　　这占有战报三行的一个名字作了

　　尽我所知的报导；他真死得天然无悔；

　　为了攻占摩尔达维亚的一座荒村，

　　他倒下了，在一张公报上英名永垂。

梦远书城(guxuo.com)