唐璜(72)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百一十一

　　但你们中有些人真像天仙一般……

　　唉，人世变幻！想从前的我喜欢凑韵，

　　你们读我的诗篇，我读你们的姿颜，

　　而且……算了吧，早已化为云烟。

　　并非我对博学的天资也有反感，

　　何况它有时兼有成车的美德！

　　我见到过一个深紫一派的女人，

　　尽管是最贞，最美和最善，却是十分愚蠢。

　　一百一十二

　　韩伯特，引据最近的报导来说，

　　他是"空前的旅行家"，但却不是"绝后"，

　　他发明了……我忘记了名字，

　　和在什么时候做出了那伟大的发明：

　　总之是它一种测空器，对着蓝天

　　可以把天时的变化和气候推算，

　　它妙在也能把"蓝色的深度"测量，

　　但愿我能测测你……达芬姑娘！

　　一百一十三

　　闲言少叙吧……运奴隶的船

　　若开到京城以便把火脱手，

　　那么，它们在办完手续后，

　　就都该停泊在苏丹王宫的墙下：

　　若这批货没受到瘟疫之灾，

　　那就在集市上卸下，和那些从高加索。

　　俄罗斯。乔治亚来的人们一起

　　把各种用处，各种情欲叫卖。

　　一百一十四

　　有的价格十分昂贵；一千五百元

　　就等于个吉尔吉斯的姑娘，

　　保证是处女：她真是美貌无比，

　　完美无缺，在她出售之后。

　　高声争购的顾客一哄而散，

　　出价一千一的人也没有买上：

　　当价钱继续提高时，他们就明白

　　要买的人是苏丹的，于是明智地罢手。

　　一百一十五

　　十二个努比亚黑女的售价之高，

　　也超过了西印度群岛的市场，

　　虽然韦伯弗斯已把黑人的身价

　　提到高于废奴前的两倍：这种状况

　　自然没有什么可怪的，因为"恶"

　　的豪华方面总是把帝王超过，

　　而美德呢，连至高无上的美德"慈善"

　　都节俭，……"恶"却为了猎奇不会吝惜金钱。

　　一百一十六

　　至于这班青年戏子的命运……

　　有的给犹太人买去了，有的归了总督，

　　有的如何注定了要作一世的苦工，

　　另一些为了提拨为头目，变了节，

　　而不幸的歌女被排列着专候选购，

　　只望不太老的贵官把她买去，

　　好使她成为他的第四位夫人，

　　或是情妇，亦或是牺牲品一件；

　　一百一十七

　　这一切都得等到下一章交待了：

　　无论如何，还有主人公的命运，

　　令人担心，目前亦得暂缓解答，

　　因由于注意到到这一章的长度已颇可观。

　　我深感到罗罗嗦嗦是不对的，

　　但虽然竭尽全力，还是不能少说：

　　现在就打断唐璜的故事进程，

　　来把(奥西安)中所谈的"第五段"等待。

梦远书城(guxuo.com)